1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ…

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,880
Τι συμβαίνει;

3
00:00:02,960 --> 00:00:04,080
Ο Ιωνάς είναι ζωντανός.

4
00:00:04,160 --> 00:00:08,120
Αν δεν έπαιρνα τα διαμάντια
και οι υπόλοιποι πέθαναν, ποιος είναι πίσω από αυτό;

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
Γεια σου, πουλάκι.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,680
- Ξέρεις ότι πρέπει πρώτα να δεχτείς, σωστά;
- Αυτό είπα.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,200
- Τι συμβαίνει, φίλοι;
- Κάτι άκουσε ο Λούκας.

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,520
- Τι πράγμα;
- Δεν ξέρω.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,920
Είναι ένα κομμάτι κέικ.

10
00:00:18,000 --> 00:00:20,120
Ειδικά για σένα. Οχι;

11
00:00:20,200 --> 00:00:22,120
Ο Ντέιμον Λι ήταν φίλος του Λάζαρου.

12
00:00:22,680 --> 00:00:25,640
Είναι πιλότος.
Έχει μια ναυλωμένη εταιρεία.

13
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
Πού είναι;

14
00:00:27,080 --> 00:00:31,600
«Σας ενημερώνει το Τμήμα Κοινωνικής Ανάπτυξης
ότι η αίτησή σας έχει εγκριθεί».

15
00:00:31,680 --> 00:00:33,080
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο.

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,360
Μίλα μου.

17
00:00:34,440 --> 00:00:35,960
Έχουμε πρόβλημα.

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,320
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε.

19
00:00:37,400 --> 00:00:40,720
Λουκά, υπάρχουν μερικοί άντρες στο καταφύγιο
ψάχνοντας τη Νάντι και εμένα.

20
00:00:43,080 --> 00:00:44,480
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ZU-RNV

21
00:00:56,640 --> 00:00:57,520
Λάζαρε!

22
00:00:58,200 --> 00:00:59,880
Λάζαρε της σκύλας!

23
00:01:00,640 --> 00:01:03,560
θα χρειαστώ
Δώσε μου αυτά τα διαμάντια πίσω.

24
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
Ή κάποιος που αγαπάς θα πεθάνει.

25
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
ΣΥΝΟΡΑ ΑΓΚΟΛΑΣ

26
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

27
00:01:29,000 --> 00:01:31,880
Η διαπραγμάτευση έληξε.
Ο αριθμός είναι οκτώ εκατομμύρια.

28
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
Οι πέτρες θα αξίζουν πενταπλάσια.

29
00:01:37,520 --> 00:01:39,600
Όχι. Μισό εκ των προτέρων ή τίποτα.

30
00:01:40,080 --> 00:01:41,120
Στο χέρι σου.

31
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Γειά σου.

32
00:01:45,120 --> 00:01:45,960
Γειά σου.

33
00:01:46,640 --> 00:01:47,440
Έχεις αργήσει.

34
00:01:47,520 --> 00:01:49,880
Οτι; Ναι, πέντε λεπτά. εννοώ...

35
00:01:51,040 --> 00:01:53,560
Αν αργήσεις αύριο,
βάζεις τα πάντα σε κίνδυνο.

36
00:01:53,640 --> 00:01:56,360
- Και θα πρέπει να σε σκοτώσω.
- Απλά…

37
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
λυπάμαι. Καλώς;

38
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Οτι…;

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Σημαίνει αυτό που σκέφτομαι;

40
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Έχουμε την αποστολή;

41
00:02:09,240 --> 00:02:10,480
Έλεγξες τον ιστότοπο;

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,880
Είναι τέλειο. Θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

43
00:02:14,960 --> 00:02:17,240
Μην λες τέτοιες βλακείες.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,840
Πιστέψτε με, ξέρουν τι κάνουν.

45
00:02:19,920 --> 00:02:21,040
- Απλά…
- Με ακούς;

46
00:02:21,120 --> 00:02:22,400
Ηρέμησε Λαζ. εγώ…

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,240
Όλα είναι σε τάξη.

48
00:02:26,520 --> 00:02:29,480
Χρειαζόμαστε μάρτυρα;
Δεν μπορούμε απλώς να τους σκοτώσουμε;

49
00:02:29,560 --> 00:02:32,600
Δεν είναι μάρτυρας, ηλίθιε.
Είναι αποδιοπομπαίος τράγος.

50
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
Εκτός αν θέλεις να περάσεις
το υπόλοιπο της ζωής σας

51
00:02:35,920 --> 00:02:37,920
με στόχο στην πλάτη.

52
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Καλώς.

53
00:02:42,280 --> 00:02:43,320
Εσύ είσαι υπεύθυνος, γέροντα.

54
00:03:07,360 --> 00:03:08,360
Αντρών.

55
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Ώρα παιχνιδιού.

56
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει.

57
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
Ερχομαι.

58
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
Τι στο διάολο;

59
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Τι συμβαίνει;

60
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Νομίζω ότι κάτι άκουσα.

61
00:04:08,160 --> 00:04:09,320
Τι συμβαίνει, φίλοι;

62
00:04:09,400 --> 00:04:11,320
- Κάτι άκουσε ο Λούκας.
- Ναι;

63
00:04:11,400 --> 00:04:13,080
- Αυτό;
- Δεν ξέρω. Δεν ξεχωρίζω.

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,840
Είμαστε ανάμεσα σε δέντρα.

65
00:04:15,920 --> 00:04:19,200
Μην ανησυχείς. Μάλλον,
να είναι αγριογούρουνο ή κάτι τέτοιο.

66
00:04:19,280 --> 00:04:20,640
Ερχομαι.

67
00:04:20,720 --> 00:04:21,760
Ας συνεχίσουμε.

68
00:04:48,880 --> 00:04:50,440
Παρακολούθηση στόχων.

69
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
- Μην ανησυχείς. Είναι μακριά.
- Ετοιμαστείτε.

70
00:04:54,880 --> 00:04:57,040
Δείτε αν έχουν γιλέκα. Αντιγράφηκε.

71
00:04:57,120 --> 00:04:59,080
Πολύ καλό. Ας δούμε τι έχουμε.

72
00:05:06,320 --> 00:05:07,240
Οτι!

73
00:05:08,160 --> 00:05:09,400
Πυροβολήστε στο σήμα μου.

74
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
Ήτοι.

75
00:05:12,040 --> 00:05:13,520
Θα έλεγα ότι η αποστολή εκπληρώθηκε.

76
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Ένα…

77
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
Δύο…

78
00:05:18,360 --> 00:05:22,440
Αν δεν σε παντρευτεί με αυτό,
τίποτα δεν θα.

79
00:05:22,520 --> 00:05:23,520
Ενας!

80
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
Επαφή!

81
00:05:26,640 --> 00:05:28,040
Πίσω!

82
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
Σε έχω καλύψει!

83
00:05:43,320 --> 00:05:44,120
Γρουσούζης!

84
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Μετακίνηση, κίνηση! Ερχομαι!

85
00:06:13,920 --> 00:06:15,240
Δείτε αν είναι νεκρός.

86
00:06:25,200 --> 00:06:26,200
Όλα σε τάξη.

87
00:06:28,440 --> 00:06:31,960
«Θα είναι ένα κομμάτι κέικ». Δεν το είπες αυτό;

88
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
λυπάμαι. εγώ…

89
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
τσάκωσα. εγώ…

90
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
Ακούστε…

91
00:06:39,200 --> 00:06:40,360
Να τους κυνηγήσουμε;

92
00:06:42,640 --> 00:06:43,760
Όχι.

93
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
Ας φύγουμε από εδώ.

94
00:07:20,040 --> 00:07:23,880
Λουκά, υπάρχουν μερικοί άντρες στο καταφύγιο
ψάχνοντας τη Νάντι και εμένα.

95
00:07:23,960 --> 00:07:27,360
Το έκρυψα στη λινοντουλάπα,
αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.

96
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
Λουκ!

97
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Δρόμος.

98
00:07:39,680 --> 00:07:41,560
- Πού είναι ο Neo;
- Λυπάμαι.

99
00:07:41,640 --> 00:07:45,080
Προσπάθησα να τους σταματήσω, αλλά την πήραν μακριά.
Δεν ξέρω πού πήγαν.

100
00:07:45,160 --> 00:07:46,800
- Και η Νάντι;
- Δεν ξέρω.

101
00:07:46,880 --> 00:07:49,800
Δεν είναι στο δωμάτιό του
και το ψάχνουμε.

102
00:07:50,680 --> 00:07:54,240
Ελέγξτε την ντουλάπα του διαδρόμου.

103
00:07:54,320 --> 00:07:55,720
- Αυτό;
- Κοίτα εκεί.

104
00:08:00,000 --> 00:08:02,240
Η Μέλανι. Η Μέλανι…

105
00:08:03,200 --> 00:08:04,520
Κοίτα αυτό το ντουλάπι.

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,040
Είναι εδώ!

107
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Θεέ μου! Έλα αγάπη μου.

108
00:08:13,680 --> 00:08:14,800
Είναι εδώ!

109
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Δεκάρα.

110
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Καλώς;

111
00:08:19,960 --> 00:08:22,320
Ναι είναι μια χαρά. Κοιμάται.

112
00:08:25,720 --> 00:08:27,240
Ωραία, Οδός. Άκουσέ με.

113
00:08:28,400 --> 00:08:32,120
Έχετε πού να το πάρετε;
Ένα ασφαλές μέρος όπου δεν θα βρεθούν;

114
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

115
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
Ναι φίλε. Ναι!

116
00:08:35,680 --> 00:08:37,320
Καλός. Πάω.

117
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Πάρτο τώρα.

118
00:08:39,400 --> 00:08:42,840
- Μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
- Εντάξει. Ο Λούκας…

119
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Neo;

120
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
Πάω να το πάρω πίσω.

121
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
-Είσαι καλά;
- Ναι.

122
00:08:57,760 --> 00:09:00,280
Τελείωσε το παιχνίδι; Κερδίζουμε;

123
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
Ναί.

124
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
Ναί. Φυσικά!

125
00:09:03,480 --> 00:09:04,520
Το παιχνίδι τελείωσε.

126
00:09:05,000 --> 00:09:06,280
Κέρδισες!

127
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Ποιος είσαι;

128
00:09:43,160 --> 00:09:44,320
Γιατί με παίρνουν;

129
00:09:44,400 --> 00:09:46,320
Καλύτερα μείνε ήσυχος.

130
00:09:47,400 --> 00:09:51,080
Παρακαλώ. Απλώς θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
Πού πάμε;

131
00:09:51,160 --> 00:09:54,080
Είπε να κλείσει το στόμα!

132
00:10:08,680 --> 00:10:11,600
Μόλις σου έστειλα
εικόνες του αεροδρομίου.

133
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Φαίνεται ότι είχε κόσμο.

134
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
Λειτουργεί μόνος του.

135
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
- Θα χρειαστούμε περισσότερους άντρες. Καλέστε τους.
- Πόσοι;

136
00:10:30,720 --> 00:10:31,800
Ολοι.

137
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
-Ομάρ
- Ο άνθρωπός σου δεν με προσέχει.

138
00:10:51,640 --> 00:10:54,080
- Υπήρχε κάποιο πρόβλημα;
- Όχι.

139
00:10:54,160 --> 00:10:56,120
Απλώς έπρεπε να καθυστερήσουμε την πτήση.

140
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Επειδή;

141
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
Κάτι για το ελικόπτερο.
Είμαστε απασχολημένοι. Μην ανησυχείς.

142
00:11:02,920 --> 00:11:06,760
Τα διαμάντια μου εξαφανίστηκαν,
και θες να μην ανησυχώ;

143
00:11:08,520 --> 00:11:11,600
Όχι, το υπόσχομαι
Θα τα έχετε μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

144
00:11:11,680 --> 00:11:13,080
Σώστε την υπόσχεση.

145
00:11:13,160 --> 00:11:15,720
Αν δεν τα πάρω, θα σου κόψω το γαμημένο κεφάλι.

146
00:11:19,880 --> 00:11:20,920
Δεκάρα!

147
00:11:50,360 --> 00:11:53,640
- Τι βρήκες;
- Είχες δίκιο για αυτόν τον τύπο του Ντέιμον.

148
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
Υπάρχουν περισσότερα.

149
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Πόσο περισσότερο;

150
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
Είναι απλώς ένα πιόνι.

151
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Δεν είναι δική σου δουλειά.

152
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
Δουλεύει για τον Λάζαρο.

153
00:12:04,720 --> 00:12:05,760
Λάζαρος;

154
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
Αλλά τον είδες να πεθαίνει.

155
00:12:07,960 --> 00:12:10,120
Είδα μόνο αυτό που ήθελαν να δω.

156
00:12:11,880 --> 00:12:13,960
Ήταν μια παγίδα από την πρώτη μέρα.

157
00:12:15,480 --> 00:12:16,680
Τώρα έχουν το Neo.

158
00:12:19,200 --> 00:12:20,320
Που είσαι;

159
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

160
00:13:00,680 --> 00:13:04,080
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε. Έτσι είναι τα πράγματα.

161
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
Ο Θεός μόνο θα σε δοκιμάσει
που μπορείς να αντισταθείς.

162
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
Γειά σου. Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

163
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
Επιστράτευσα τον Λάζαρο.

164
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
Αν δεν ήμουν εγώ,
Δεν θα ήσουν σε αυτό το χάος.

165
00:13:30,880 --> 00:13:32,720
Αυτό δεν είναι αλήθεια και το ξέρεις.

166
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

167
00:13:38,720 --> 00:13:40,160
Θα το πάρουμε πίσω.

168
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
Ναί.

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,440
Και μετά πεθαίνει.

170
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Πάλι.

171
00:14:20,040 --> 00:14:21,240
Πες μου κάτι.

172
00:14:22,280 --> 00:14:25,720
Τι κάνει ένας γιατρός με έναν μισθοφόρο;

173
00:14:27,280 --> 00:14:29,560
Θέλω να πω, κάτι πρέπει να συμβαίνει με σένα.

174
00:14:31,200 --> 00:14:33,720
Δεν νομίζω ότι υπάρχει συνταγή
για αυτό που έχεις.

175
00:14:35,120 --> 00:14:37,160
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά είναι λάθος.

176
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Σας φαίνεται;

177
00:14:39,760 --> 00:14:41,680
Τι λάθος θα ήταν;

178
00:14:41,760 --> 00:14:44,400
Αν μου κάνεις κάτι, ο Λούκας θα έρθει να σε βρει.

179
00:14:44,480 --> 00:14:45,400
Σε όλους.

180
00:14:46,040 --> 00:14:48,560
Είσαι πιο παραληρημένος από όσο νόμιζα.

181
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
σας λέω τι.

182
00:14:51,080 --> 00:14:53,720
Γιατί δεν τον ακούμε;

183
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Καλημέρα.

184
00:15:03,920 --> 00:15:06,520
Είμαι έκπληκτος που δεν σε σκότωσε.

185
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Πάντα το ήξερα.

186
00:15:11,560 --> 00:15:13,360
Πάντα μου έδινες ένα κακό συναίσθημα.

187
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
Είναι ήδη νεκρός;

188
00:15:25,760 --> 00:15:26,880
Σχεδόν.

189
00:15:27,520 --> 00:15:30,000
Κοίτα, Λούκας, αυτό δεν ήταν ποτέ προσωπικό.

190
00:15:31,160 --> 00:15:34,080
Μόλις ήμουν εδώ
χτίζοντας την αυτοκρατορία μου.

191
00:15:34,720 --> 00:15:37,680
- Πού είναι ο Neo;
- Είναι εδώ. Σωός και αβλαβής.

192
00:15:38,480 --> 00:15:39,400
Προς το παρόν.

193
00:15:40,000 --> 00:15:43,320
- Θέλω αποδείξεις ζωής.
- Κι εγώ, τα γαμημένα μου διαμάντια.

194
00:15:43,400 --> 00:15:44,600
Θέλω να το ακούσω.

195
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Όλα δικά σου.

196
00:15:50,880 --> 00:15:52,200
Λουκάς. Γειά σου.

197
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Neo.

198
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
-Σε πλήγωσαν.
- Δεν είμαι καλά.

199
00:15:56,520 --> 00:15:59,800
Άκου, όλα θα πάνε καλά.
Μείνετε ήρεμοι.

200
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
Λουκά, άκουσέ με.

201
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
Κάποιος πρέπει να επιβιώσει.

202
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
- Ναι; Κουτί…;
- Έτοιμοι!

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,200
Λοιπόν, καλά.

204
00:16:08,280 --> 00:16:10,400
Έχω συγκινηθεί, αλλά αρκετά.

205
00:16:11,080 --> 00:16:13,000
Θα σου στείλω κάποιες συντεταγμένες.

206
00:16:13,640 --> 00:16:14,880
Έλα μόνος σου.

207
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Με τα διαμάντια.

208
00:16:17,320 --> 00:16:18,320
Και θα την ελευθερώσω.

209
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
σου υπόσχομαι.

210
00:16:22,440 --> 00:16:24,840
Αλλά θα σε σκοτώσω, Λούκας.

211
00:16:24,920 --> 00:16:27,160
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγεις ζωντανός.

212
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Θα πάω αμέσως.

213
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Έτσι μου αρέσει.

214
00:16:38,080 --> 00:16:40,840
- Ξέρεις ότι δεν θα την ελευθερώσει.
- Ναι το ξέρω.

215
00:16:40,920 --> 00:16:42,920
Πρέπει να αλλάξουμε τα πράγματα.

216
00:16:44,160 --> 00:16:45,960
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες.

217
00:16:50,560 --> 00:16:51,400
Σκατά!

218
00:17:15,000 --> 00:17:16,120
Γαμήσου.

219
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
Πήγαινε στο διάολο!

220
00:17:19,400 --> 00:17:22,960
Έρχονται εδώ για να συμπεριφερθούν ηθικά.

221
00:17:24,400 --> 00:17:26,960
Η αλήθεια
είναι ότι είμαστε ακριβώς το ίδιο.

222
00:17:27,040 --> 00:17:27,960
Δεν είμαστε ίσοι.

223
00:17:28,040 --> 00:17:30,120
Μπλα μπλα. Πόσους άντρες έχεις;

224
00:17:30,200 --> 00:17:31,560
δεν ξερω...

225
00:17:31,640 --> 00:17:32,720
Πόσοι;

226
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
Δεν ξέρω.

227
00:17:34,400 --> 00:17:35,440
Λοιπόν, δεν ξέρει.

228
00:17:35,520 --> 00:17:36,520
Δεν ξέρει.

229
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
Πολύ καλά, δεν ξέρεις.

230
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
Πώς φτάνουμε σε αυτό;

231
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Μιλάει!

232
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
Πώς φτάνουμε σε αυτό;

233
00:18:20,920 --> 00:18:22,880
Πώς φτάνουμε σε αυτό;

234
00:18:24,320 --> 00:18:26,200
- Δεν ξέρω.
- Θέλεις να παίξεις;

235
00:18:27,040 --> 00:18:29,160
Πιστεύεις ότι έχω χρόνο να παίξω;

236
00:18:30,760 --> 00:18:32,120
Δεν ξέρω.

237
00:18:32,200 --> 00:18:33,960
Δεν ξέρω τίποτα!

238
00:18:38,080 --> 00:18:39,480
Όλα είναι έτοιμα.

239
00:18:40,280 --> 00:18:43,120
- Είναι όλοι ενημερωμένοι;
- Ναι.

240
00:18:45,520 --> 00:18:47,040
Ενημερώστε με όταν φτάσουν.

241
00:18:47,120 --> 00:18:48,560
Φυσικά.

242
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Κοίτα…

243
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
- Σκέψου.
- Δεν πειράζει...

244
00:18:59,120 --> 00:19:01,440
Ο εγωισμός του…

245
00:19:03,240 --> 00:19:04,640
Αυτή είναι η αδυναμία του.

246
00:19:05,400 --> 00:19:09,040
Δεν το κάνει μόνο για τα λεφτά.
Πρέπει να κερδίσει. Πρέπει να κερδίσει.

247
00:19:10,360 --> 00:19:13,760
πρέπει να αποδείξει
ποιος είναι πολύ καλύτερος από σένα.

248
00:19:13,840 --> 00:19:17,120
Καταλαβαίνεις; Οπότε αν νομίζει ότι σε έχει...

249
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
Όπως είπα, Λούκας.

250
00:19:32,560 --> 00:19:34,800
Πάντα ένα βήμα μπροστά.

251
00:19:43,120 --> 00:19:44,680
Πόσο καιρό κοιμήθηκες;

252
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
Περίπου μια ώρα, ίσως λίγο παραπάνω.

253
00:19:47,160 --> 00:19:48,240
Καλώς;

254
00:19:48,320 --> 00:19:50,760
Εντάξει, λίγο μπερδεμένος.

255
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
Θέλει να μάθει τι συμβαίνει.

256
00:19:52,680 --> 00:19:54,400
Δεν είναι η μόνη.

257
00:19:54,480 --> 00:19:56,040
Ναί. Είναι μεγάλη ιστορία.

258
00:19:56,120 --> 00:19:57,560
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια;

259
00:19:58,040 --> 00:19:59,720
Αρκεί να το πεις.

260
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Όχι.

261
00:20:02,080 --> 00:20:04,000
Βοήθησες αρκετά φίλε.

262
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
πρέπει να σε αφήσω.

263
00:20:08,200 --> 00:20:09,240
Θα μιλήσουμε σύντομα.

264
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Δώστε το.

265
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Καλή τύχη.

266
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Δρόμος;

267
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
Ναι;

268
00:20:15,440 --> 00:20:16,760
Δεν πρόκειται να το ξεχάσω αυτό.

269
00:20:18,400 --> 00:20:20,160
Μην ανησυχείς φίλε.

270
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Καλώς. Αντίο αντίο.

271
00:20:49,640 --> 00:20:52,640
-Τι κάνεις εδώ;
- Μην ανησυχείς.

272
00:20:52,720 --> 00:20:54,680
Μην ανησυχείς, Λούκας. Ηρεμώ.

273
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
του τηλεφώνησα.

274
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
Ήρθε να βοηθήσει.

275
00:21:02,080 --> 00:21:03,840
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

276
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
σου είπα.

277
00:21:11,720 --> 00:21:13,720
Θα περάσει. Απλώς χρειάζεται χρόνο.

278
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Ελα.

279
00:21:25,320 --> 00:21:26,560
Το ήξερες;

280
00:21:26,640 --> 00:21:29,520
Είμαι ακόμα ο διοικητής σου,
και θα με ακούσουν.

281
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Και οι δύο.

282
00:21:31,400 --> 00:21:33,320
Ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.

283
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Ο Λούκας…

284
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος.
Έχεις κάθε δικαίωμα.

285
00:21:42,240 --> 00:21:46,120
Αλλά ο Ιωνάς ήρθε γιατί θέλει να βοηθήσει,
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

286
00:21:48,880 --> 00:21:49,960
Ξέρει ότι τα χάλασε.

287
00:21:50,040 --> 00:21:52,680
Ξέρεις ότι τα μπέρδεψες! Ξέρει ότι τα χάλασε.

288
00:21:53,320 --> 00:21:55,120
Προσπαθήστε όμως να διορθώσετε τα πράγματα.

289
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Λουκάς,

290
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
πρέπει να έχεις περισσότερη κατανόηση.

291
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
Πέρασε μια γραμμή.

292
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Δεν επρόκειτο να της κάνω κακό.

293
00:22:07,160 --> 00:22:09,800
- Ήθελα να τραβήξω την προσοχή σου.
- Το έκανες αυτό;

294
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
Απήγαγες ένα κορίτσι, Τζόνα.

295
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
μπερδεύτηκα.

296
00:22:22,600 --> 00:22:24,640
Είχα πολλά σκατά στο κεφάλι μου.

297
00:22:26,360 --> 00:22:30,440
Θα ήθελα πολύ να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και άλλαξε τα πράγματα, Λούκας.

298
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
Αλλά λυπάμαι.

299
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
- Αλήθεια.
- Ναι, συγγνώμη.

300
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
Και αυτό λύνει τα πάντα;

301
00:22:42,360 --> 00:22:44,240
Δεν έπρεπε να τον φέρεις σε αυτό.

302
00:22:44,760 --> 00:22:46,200
Τι θες να πω;

303
00:22:46,800 --> 00:22:48,080
Τι χάλασα;

304
00:22:49,040 --> 00:22:51,560
Ότι μου έχει βιδώσει το κεφάλι;

305
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Ξέρω ότι είναι!

306
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
Γνωρίζω ήδη.

307
00:23:00,760 --> 00:23:04,680
Αλλά, Λούκας, ήρθα εδώ
γιατί είσαι αδερφός μου.

308
00:23:06,360 --> 00:23:07,520
Και θέλω να βοηθήσω.

309
00:23:09,800 --> 00:23:11,120
Όλοι κάνουμε λάθη.

310
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
Ο Θεός ξέρει κι εγώ.

311
00:23:15,720 --> 00:23:16,840
Κι εσύ.

312
00:23:18,880 --> 00:23:20,480
Πρέπει να γυρίσουμε σελίδα.

313
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Είμαστε οικογένεια.

314
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Τελείωσαν;

315
00:23:31,920 --> 00:23:33,800
Είμαστε οικογένεια Λουκά!

316
00:23:53,720 --> 00:23:57,520
- Κι αν δεν φέρει τα διαμάντια;
- Θα τα φέρει. Μην ανησυχείς.

317
00:23:58,720 --> 00:24:01,120
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν τον νοιάζει.

318
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
Δεν τον συγκινούν τα χρήματα.

319
00:24:03,600 --> 00:24:04,640
Τουλάχιστον, όχι πια.

320
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
Ξέρει πώς λειτουργείς.

321
00:24:08,800 --> 00:24:11,520
Δεν θα είναι εύκολο να μπεις μέσα χωρίς να εντοπιστείς.

322
00:24:11,600 --> 00:24:13,840
Γι' αυτό θέλω να με δεις να φτάνω.

323
00:24:13,920 --> 00:24:16,280
Μην κάνετε λάθος, θα έρθει με σχέδιο.

324
00:24:17,680 --> 00:24:19,360
Είναι κρυφό.

325
00:24:20,240 --> 00:24:22,080
Θα προσπαθήσει να μας διεισδύσει.

326
00:24:23,680 --> 00:24:25,240
Ελέγξτε όλα τα βήματα.

327
00:24:25,920 --> 00:24:29,720
-Τι λες;
- Εστιάστε σε αυτό που σας ενδιαφέρει.

328
00:24:31,200 --> 00:24:33,560
Και μετά γεμίσαμε τα μάτια του με αλάτι.

329
00:24:33,640 --> 00:24:35,080
Αλλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

330
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
Ξέρω όλα τα κόλπα του.

331
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
Γιατί τους δίδαξα.

332
00:24:42,200 --> 00:24:43,280
Ετοιμάζω.

333
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
Τι θα γίνει με τον Neo;

334
00:24:51,400 --> 00:24:54,720
Δεν θα σου κάνει κακό.
Όχι μέχρι να έχω τα διαμάντια.

335
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
Πώς θα μπείτε λοιπόν;

336
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Θα σου δώσω πίσω το ελικόπτερο σου.

337
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
Είναι κακή ιδέα.

338
00:25:41,520 --> 00:25:42,960
Είσαι τρελός!

339
00:25:43,040 --> 00:25:44,280
Κλείσε το στόμα σου.

340
00:26:19,760 --> 00:26:21,160
Αυτό είναι, γιατρ.

341
00:26:22,840 --> 00:26:24,960
Θεωρήστε το ένα δώρο καλωσορίσματος.

342
00:26:25,560 --> 00:26:28,880
Και, για να ξέρετε, μην προσπαθήσετε να το βγάλετε.

343
00:26:28,960 --> 00:26:31,360
Διαθέτει πολύ ευαίσθητο αισθητήρα επαφής.

344
00:26:31,440 --> 00:26:33,760
Αν λοιπόν σας αρέσει να βήξετε,

345
00:26:34,520 --> 00:26:35,560
μην το κάνεις.

346
00:26:49,720 --> 00:26:54,840
Χωρίς αμφιβολία, κάναμε τρελά πράγματα στο παρελθόν,
αλλά αυτό είναι σε άλλο επίπεδο.

347
00:26:56,560 --> 00:26:59,360
- Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;
- Όχι.

348
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Δεν υπάρχει περίπτωση.

349
00:27:01,640 --> 00:27:03,600
Τι άλλο όμως θα κάνουμε;

350
00:27:11,120 --> 00:27:12,520
Εκεί είναι, ακριβώς στην ώρα τους.

351
00:27:15,680 --> 00:27:17,480
Και… όλα είναι έτοιμα.

352
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
Τώρα έρχεται το κομμάτι
στο οποίο μένεις ήρεμος.

353
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
Πολύ ήσυχο.

354
00:27:32,120 --> 00:27:33,120
Ενδιαφέρων.

355
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
Πάμε να πούμε γεια, έτσι;

356
00:27:50,240 --> 00:27:51,960
- Σκατά!
- Αυτό;

357
00:27:52,040 --> 00:27:54,280
- Του έβαλε ένα γιλέκο βόμβα!
- Φτου!

358
00:27:57,920 --> 00:28:00,000
- Θα πρέπει να φύγω.
- Όχι. Πάω.

359
00:28:00,080 --> 00:28:01,120
Όχι.

360
00:28:01,800 --> 00:28:03,480
Δεν θα μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

361
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
έρχομαι. Καλύπτεις τον Λούκα.

362
00:28:04,960 --> 00:28:06,040
Επιμείνετε στο σχέδιο.

363
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Αντιγράφηκε.

364
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Μόλις έχουμε τα διαμάντια,
τον κοιτάς κατάματα.

365
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
Όχι! Παρακαλώ μην το κάνετε!

366
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
Κάτσε ήσυχα!

367
00:28:21,280 --> 00:28:22,800
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει. πρόκειται να…

368
00:28:23,560 --> 00:28:25,920
Θα μας αφήσει σαν κόσκινο.

369
00:28:27,400 --> 00:28:28,800
Πετάξτε προς το μέρος τους.

370
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
Στρίψτε δεξιά.

371
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
Θα μας σκοτώσει! Δεν καταλαβαίνεις;

372
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
Είσαι νεκρός, ξέρεις;

373
00:29:06,000 --> 00:29:07,360
Είσαι νεκρός, αυτοκίνητο...!

374
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Όχι! Όχι!

375
00:29:20,440 --> 00:29:21,400
Τι στο διάολο;

376
00:29:22,440 --> 00:29:24,200
Όχι!

377
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
Μείνε εδώ.

378
00:30:05,160 --> 00:30:06,640
Μην τη χάσετε από τα μάτια σας.

379
00:30:06,720 --> 00:30:10,000
Αν την πλησιάσεις,
Τον πυροβολείς στο γαμημένο κεφάλι.

380
00:30:10,560 --> 00:30:11,680
Που πάτε;

381
00:33:25,600 --> 00:33:26,720
Είμαι με τον Λούκα.

382
00:33:28,200 --> 00:33:29,520
Ήρθαμε να σε σώσουμε.

383
00:33:33,320 --> 00:33:36,040
- Δείξε μου την πληγή.
- Δεν υπάρχει χρόνος. Ερχομαι.

384
00:33:36,120 --> 00:33:38,360
- Έλα, είμαι γιατρός.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

385
00:33:38,440 --> 00:33:39,760
Αιμορραγεί πολύ.

386
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Λοιπόν.

387
00:33:43,880 --> 00:33:45,240
- Θα πονέσει.
- Καλά.

388
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
λυπάμαι.

389
00:33:48,440 --> 00:33:50,320
- Βγάλε το γιλέκο σου.
- Όχι.

390
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
Είπε ότι έχει
έναν αισθητήρα επαφής. Θα εκραγεί.

391
00:33:53,080 --> 00:33:55,000
Άσε με να το δω. Δείξε μου.

392
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
Απλά πρέπει να αποσυνδέσω τον δέκτη.

393
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
- Θα σου το πάρω.
- Ξέρεις τι κάνεις;

394
00:34:09,320 --> 00:34:10,720
τον εκπαίδευσα.

395
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
Πολύ καλό.

396
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
Καλός. Πάμε.

397
00:34:22,720 --> 00:34:24,440
- Ο Λούκας είναι καλά;
- Έρχεται.

398
00:34:24,520 --> 00:34:25,680
Αφήστε την να φύγει!

399
00:34:27,880 --> 00:34:29,520
Κατέβα, Ντάνι. Τώρα.

400
00:34:30,160 --> 00:34:31,160
Δεκάρα.

401
00:34:37,320 --> 00:34:40,560
- Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί.
- Κι εγώ, ήσουν νεκρός.

402
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Επαφή.

403
00:34:42,400 --> 00:34:43,320
Πόσοι είναι;

404
00:34:44,400 --> 00:34:45,320
Πόσα;

405
00:34:45,920 --> 00:34:47,600
- Μόνο εγώ και ο Λούκας.
- Ψέμα!

406
00:34:47,680 --> 00:34:49,040
Είναι η αλήθεια.

407
00:34:49,120 --> 00:34:52,360
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Είμαι το μόνο άτομο που του έχει απομείνει.

408
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
Ναι, έπρεπε να τον αφήσεις να πεθάνει.

409
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
Γιατί θα ενωθείς μαζί του.

410
00:35:19,640 --> 00:35:20,640
Σκατά!

411
00:35:48,640 --> 00:35:49,840
Λουκ!

412
00:35:52,160 --> 00:35:53,800
Λούκας, ξέρω ότι είσαι εκεί.

413
00:35:56,400 --> 00:35:59,840
Έλα, ύπουλη σκύλα,
και συμμετάσχετε στη συνάντηση.

414
00:36:01,040 --> 00:36:03,360
Δεν έχω όλη μέρα!

415
00:36:38,760 --> 00:36:40,120
Αργά.

416
00:36:40,760 --> 00:36:41,680
Σιγά σιγά λοιπόν.

417
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
Όπλα στο έδαφος, στρατιώτη.

418
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Τώρα.

419
00:36:53,360 --> 00:36:54,520
Και οι δύο.

420
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Ελάτε εδώ και ενωθείτε με τον μικρό σας φίλο.

421
00:37:12,280 --> 00:37:15,560
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

422
00:37:18,280 --> 00:37:21,000
Ο δάσκαλος και ο μαθητής
ετοιμάζονται να πεθάνουν μαζί.

423
00:37:21,560 --> 00:37:23,000
Και κανείς δεν θα έρθει να τους σώσει.

424
00:37:38,040 --> 00:37:40,680
Είναι ακόμη και ποιητικό, δεν νομίζεις, Ντάνι;

425
00:37:41,600 --> 00:37:44,240
Μας έμαθες και στους δύο πώς να συναρμολογούμε βόμβες,

426
00:37:44,320 --> 00:37:46,240
και αυτό είναι που θα τους σκοτώσει.

427
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
Όλοι στα γόνατα!

428
00:37:49,000 --> 00:37:50,080
Το απενεργοποίησα.

429
00:37:53,080 --> 00:37:54,800
Θέλει κανείς να πει κάτι;

430
00:37:57,920 --> 00:37:59,360
Κάποια τελευταία λέξη;

431
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
Ναί.

432
00:38:01,600 --> 00:38:02,800
Γαμήσου!

433
00:38:30,160 --> 00:38:32,120
Μισώ να το πω Λούκας, αλλά...

434
00:38:34,040 --> 00:38:35,240
έχασες πάλι.

435
00:38:36,320 --> 00:38:38,360
Τα λέμε στην κόλαση, ηλίθιε.

436
00:38:44,120 --> 00:38:45,480
Το απενεργοποιησες?

437
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Λοιπόν…

438
00:38:50,440 --> 00:38:53,360
Μάλλον θα πρέπει να το κάνω
με τον παλιό τρόπο

439
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Γεια σου! Με θυμάσαι;

440
00:39:31,160 --> 00:39:32,680
Γρουσούζης. Γρουσούζης.

441
00:39:38,800 --> 00:39:41,200
- Είμαι καλά.
- Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

442
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Ο Λούκας…

443
00:39:49,320 --> 00:39:51,040
Δεν μου μένει τίποτα εδώ.

444
00:39:55,720 --> 00:39:57,120
Θέλω να είμαι με την Αγιάνα.

445
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
-Μπορεί να περιμένει...
- Παρακαλώ.

446
00:40:01,280 --> 00:40:03,040
Μπορεί να περιμένει! Πάμε.

447
00:40:03,120 --> 00:40:04,600
Καλώς. είμαι έτοιμος.

448
00:40:05,520 --> 00:40:06,520
Σε παρακαλώ, Λούκας.

449
00:40:09,960 --> 00:40:10,960
Καλώς.

450
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Λυπάμαι πολύ.

451
00:41:57,120 --> 00:41:58,400
Θα την λάτρευες.

452
00:42:00,480 --> 00:42:01,560
Όλοι την αγαπούσαν.

453
00:42:17,200 --> 00:42:20,480
Ξέρω ότι δεν μπορούσες να του το δώσεις, οπότε...

454
00:42:26,160 --> 00:42:27,760
Έρχεται ως σετ.

455
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Τι θα κάνεις;

456
00:42:47,360 --> 00:42:48,400
Δεν έχω ιδέα.

457
00:42:49,640 --> 00:42:51,040
Θα βγω στο δρόμο.

458
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
Ας δούμε τι θα βρω.

459
00:43:15,600 --> 00:43:20,600
ΜΙΑ ΨΥΧΗ ΓΕΜΑΤΗ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΖΕΣΤΑΣΙΑ.
AYANA MILLER, ΑΓΑΠΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

460
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Είσαι καλά;

461
00:43:41,840 --> 00:43:45,640
- Ναι, είμαι καλά.
- Σίγουρα; Φαίνεται ότι κάτι θα σου δώσει.

462
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Ναί. Είναι…

463
00:43:48,480 --> 00:43:49,560
Είναι σημαντικό.

464
00:43:50,040 --> 00:43:51,040
ξέρω.

465
00:43:51,880 --> 00:43:53,640
- Μα θα τα καταφέρεις υπέροχα
- Ναι;

466
00:43:53,720 --> 00:43:55,240
Ναί. Θα το σπάσεις.

467
00:43:58,200 --> 00:43:59,280
Ευχαριστώ φίλε μου.

468
00:44:01,280 --> 00:44:04,280
Θυμάσαι τι είπα
ότι δεν θα ξεχάσω τι έκανες;

469
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Ναι;

470
00:44:08,280 --> 00:44:09,520
Τι είναι αυτό;

471
00:44:09,600 --> 00:44:10,720
Κάρμα.

472
00:44:12,160 --> 00:44:14,040
Όχι όχι. Μην το ανοίξεις τώρα.

473
00:44:14,960 --> 00:44:15,800
Λοιπόν.

474
00:44:22,560 --> 00:44:23,880
- Γεια σου.
- Γεια σου.

475
00:44:24,600 --> 00:44:26,240
- Μαντέψτε τι;
- Αυτό;

476
00:44:26,320 --> 00:44:28,520
- Σου έχουμε μια έκπληξη.
- Τι έκπληξη;

477
00:44:29,760 --> 00:44:31,480
Ελα. θα σου δείξω.

478
00:44:32,440 --> 00:44:33,560
Και κάτι ακόμα...

479
00:44:33,640 --> 00:44:34,640
Ναι;

480
00:44:35,960 --> 00:44:38,800
-Θα χρειαστεί νονό.
- Αυτό;

481
00:44:39,400 --> 00:44:40,520
Όχι!

482
00:44:41,200 --> 00:44:42,560
Λουκά, μη μου λες.

483
00:44:42,640 --> 00:44:43,680
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

484
00:44:43,760 --> 00:44:44,960
Είμαι ένα χάος.

485
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
Όλοι είμαστε.

486
00:44:48,320 --> 00:44:50,760
Αλλά ξέρω ότι θα τη φροντίσεις, ό,τι κι αν γίνει.

487
00:44:51,520 --> 00:44:52,520
ΑΛΗΘΗΣ;

488
00:44:53,960 --> 00:44:55,080
Ναι φυσικά.

489
00:44:55,160 --> 00:44:56,200
Ναί.

490
00:44:56,280 --> 00:44:58,240
Αλλά μόνο αν πιστεύετε ότι μπορώ.

491
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
Εδώ έρχονται.

492
00:45:02,160 --> 00:45:03,240
Φυσικά και μπορείς.

493
00:45:16,280 --> 00:45:17,280
Λίντα.

494
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
Μπορείς να διαβάσεις τι λέει εκεί;

495
00:45:24,400 --> 00:45:26,000
- «Οικογένεια»;
- Ναι.

496
00:45:27,480 --> 00:45:28,480
Κάντε μια ευχή.

497
00:45:58,560 --> 00:45:59,680
Να είστε προσεκτικοί.

498
00:46:00,280 --> 00:46:01,600
Είναι επικίνδυνοι.

499
00:46:04,040 --> 00:46:05,160
Σκοτώστε τους όλους.

500
00:46:32,440 --> 00:46:37,440
Υπότιτλοι: Vanesa Álvarez Ortiz